兒童不宜

今天看到一篇報導，廣管局要求無線以後播放「秋天的童話」時，必須刪減粗俗的對白。所謂粗俗，原來是指男主角周潤發的對白「 你 老 母 」、「 仆 街 」、「 隊 佢 」及「 躝 癱 」 。主角船頭尺本身就是巿井之徒，人如其名，船頭尺用處是「度水」，好極有限。船頭尺不說「仆街」就不是船頭尺，刪減了以上對白就不是「秋天的童話」，倒不如禁播好了。廣管局的處事手法果真落後，誤導大眾，令人心茫茫，消費能力減低，樓價下跌，香港淪陷。

真想不明白廣管局接受投訴的準則。早一陣子讀過一首詩，向來豪爽而又促狹的蘇軾，看見老友張先八十歲時娶下一位十八歲的貌美姑娘，便作了一首詩「明寸」老友。宋張先納妾，自云：「我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。」蘇軾嘲曰：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」其實整體上意境是滿搞笑的，但當中也包含了情色露骨成份。日後有學生提起「一樹梨花壓海棠」，應記其小過。

再說，唐滌生先生在「紫釵記劍合釵圓」中也有些頗露骨的對白，「霧月夜抱泣落紅。險些破碎了燈釵夢。」。對白是用來表達，表達人物性格，表達劇情意境，就如陽光空氣，讓花朵茁壯成長。只要合情合理，我認為刪減對白是多此一舉。